Öffnungszeiten

 

Sonntag - Mittwoch     10 – 18 Uhr

 

Donnerstag – MUSEUM nur für angemeldete

Gruppen und Schulklassen

Donnerstag – Lesecafé und Museumsshop geöffnet 10 – 18 Uhr

 

Freitag                        10 – 18 Uhr

Samstag                     geschlossen

Öffnungszeiten an Feiertagen 

Vermietung

Freundeskreis

Anfahrt und Adresse

Kontakt

**Française (Französisch)

 

Original: Emil und die Detektive (1929)

-Émile et les detectives, Traduction François Mathieu; Paris: Hachette 2001.

 

Original: Emil und die drei Zwillinge (1934)

-*Émile et les trois jumeaux, Traduction Louise Faisans-Maury; Paris: Club des jeunes amis du liveres, sans l'année

 

Original: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (1931)

-*Fabian: Histoire d´un  Moraliste, Traduction Michel-François Demet; Paris: Balland 1983

 

Original: Pünktchen und Anton (1931)

-*Petit-Point et ses amis, Traduction Marie Morency; Paris: Hachette Littérature (Ldp Jeunesse Collection) 1998

 

Original: Der 35. Mai, oder Konrad reitet in die Südsee (1932)

-Le 35 mai, Traduction Michèle Kahn; Paris: Livre de Poche Jeunesse 2010

 

Original: Das fliegende Klassenzimmer (1933)

-La classe volante; Traduction François Mathieu; Paris: Livre de Poche Jeunesse 2010

 

Original: Drei Männer im Schnee (1934)

-*Trois hommes dans la neige, Traduction Etha Rickmers; Paris: Stock (La Cosmopolite Collection) 1996

 

Original: Die verschwundene Miniatur, oder auch die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters (1936)

-*La miniature vollée, Traduction Mrmand Léon; Paris: Deux coqs d'or (2 Coqs Mot Pass Collection) 1997

 

Original: Das doppelte Lottchen (1949)

-Deux pour une, Traduction René Lasne; Paris: Livre de Poche Jeunesse 2007

 

Original: Die Konferenz der Tiere (1949)

-La conférence des animaux, Traduction Dominique Ebnöther; Paris Le Livre de Poche Jeunesse 2011

 

Original: Die Schildbürger (1954)

-*Les gens de Schilda, Traduction Gérard Peterolff; Paris: Gallimard 1999.

 

Original: Der kleine Mann (1963)

-*Le petit home, Traduction Rémi Laureillard; Paris: Gallimard 1979

 

 

*pas de nouvelle édition, mais ils peuvent être trouvés en livres d'occasion

**La liste n'est pas complète, ne montrant que les dernières éditions

 

Haut de page

Loading...